Translation is a talent that emerges when the heart joins forces with the head
Translation means re-creation. It is a process in which the head processes the language and the heart adds a touch of poetry. The translator’s art can be likened to the metamorphosis that is life itself: it requires change through time and space, all the while conserving the sense of the original and its own unique essence. Consequently, a proficient, faithful translation remains similar to the original, but will never replicate it exactly, because the act of translation substantiates the unique nature of the hand that creates – or recreates – the work. This is valid for any type of translation, be it literary, commercial, technical or medical. The translator not only performs a linguistic analysis of the source text, but indeed a service in which their experience, knowledge and understanding of the text combines and engages with that of the writer, agent, engineer or doctor who penned it. A quality, professional translation is necessarily based on a constructive exchange with the client; the importance of dialogue and the sharing of experience cannot be overemphasised, and must be accompanied by awareness of our own skills and respect for those of others.
Specialised translations in the following languages:
- Albanese
- Arabic
- Azeri
- Bosnian
- Bulgarian
- Chinese
- Korean
- Hindi
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hungarian
- Icelandic
- Japanese
- Latvian
- Lithuanian
- Norwegian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swedish
- Turkish
- Ukrainian
